Bug#204244: mailman: bad Italian translation

Francesco Potorti` pot@softwarelibero.it
Gio 7 Ago 2003 16:36:58 CEST


Questo  il testo di una segnalazione di errore Debian, che mi  stato
suggerito di inviare qui.

================================================================
The Italian translation of the message sent as a monthly reminder is
generally inelegant, being a transliteration of English into Italian,
and moreover contains a translation error.  The details, in Italian,
follow.  I'd advise the Italian translators to ask for advice in the
Italian list of translators of free programs, whose web page is at
 http://www.linux.it/tp/


>Questo  un promemoria, inviato una volta al mese, riguardo la tua
>iscrizione alla lista lists.linux.it.  Include le tue informazioni di
>sottoscrizione e come usarle per cambiarle o per cancellarti da una
>lista.

C' un errore: "alla lista" --> "alle liste gestite da"

Traduzione corretta:

>This is a reminder, sent out once a month, about your firenze.linux.it
>mailing list memberships.  It includes your subscription info and how
>to use it to change it or unsubscribe from a list.
                                    |
                                    |
                                    v
Questo promemoria, inviato con cadenza mensile, elenca le tue iscrizioni
alle liste gestite da lists.linux.it, e per ognuna di esse specifica le
informazioni necessarie per cambiarla o cancellarla.







Maggiori informazioni sulla lista tp