debian-installer

[Emanuele Aina]

Filippo Giunchedi dubitò:

>> Aggiorna il campo VERSION e, eventuamente, metti in utf8.
> 
> mha non so, tutti i file sono in 8859-1 non ho controllato quelli delle 
> altre lingue ma credo che tutte le europee useranno la stessa.. vabbe' 
> si fa sempre in tempo a
> cambiare

Per quanto ne so Giuseppe non ha riscontrato problemi nel cambiarla.

Siccome la codifica UTF8 è sicuramente quella verso cui puntare nel 
futuro, non vedo motivi per usare ancora la vecchia 8859-1... :)



>>> #. Type: error
>>> #. Description
>>> #: ../templates:33
>>> msgid "You may be able to continue. Here is some more information :"
>>> msgstr "Dovrebbe essere possibile continuare. Ecco qualche 
>>> informazione :"
>>
>> Togli lo spazio prima dei due punti (in italiano è errore).
>>
>> Non sono entusiasta del "Ecco [...]", ma non mi viene in mente nulla 
>> di meglio.
> 
> neanche io, forse "Di seguito qualche informazione:" ?

Forse un "Informazioni aggiuntive:" può essere sufficiente.


>>> #. Type: text
>>> #. Description
>>> #: ../templates:94
>>> msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
>>> msgstr "Creazione del file system ${FSTYPE} in '${MOUNTPOINT}'"
>>
>> Virgolette attorno la prima variabile (e usa almeno quelle doppie).
> 
> qui sono proprio ignorante, cambia significativamente tra singole e doppie?

Beh, in italiano le singole non esistono... :)

Dopo lunghe discussioni non è ancora chiarissimo quando usare le 
virgolette alte e quando quelle basse, ma l'unica decisione certa a cui 
si è giunti è che va evitato l'uso delle singole...


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.