debian-installer: tools/netcfg/debian/po/it.po

Filippo Giunchedi filippo@esaurito.net
Dom 14 Dic 2003 14:59:42 CET


Emanuele Aina wrote on 12/13/03 11:18 PM:
[snip]
> Evita il susseguirsi di periodi brevi: in italiano, a differenza 
> dell'inglese,  considerato cattivo stile.

ok!


> Io tralascerei "Debian" (tanto non credo che l'installatore della Debian 
> si metta a installare una RedHat a sorpresa :)
> 
> Ah, il plurale di "interfaccia"  senza la "i"! :P

a questo punto posso anche cospargermi in capo di cenere e pentirmi :)

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../netcfg-common.templates:34
>> #, fuzzy
>> msgid "Hostname:"
>> msgstr "Hostname:"
> 
> 
> "Nome dell'host:"?
> 
> Scegli tu, ma cerca di essere coerente.

Nome dell'host

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../netcfg-common.templates:34
>> #, fuzzy
>> msgid "Please enter the hostname for this system."
>> msgstr "Si inserisca l'hostname per questo sistema."
> 
> 
> Evita l'uso del "si" impersonale:
> "Inserire l'hostname di questo sistema"
> 
> Oppure, se non  troppo riduttivo:
> "Inserire il nome di questo sistema"

corretto il si passivante, ho scelto la seconda perche' mi pare piu' adatta e 
comunque nulla toglie alla comprensione

[snip]

>> #. Type: string
>> #. Description
>> #: ../netcfg-static.templates:3
>> msgid ""
>> "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
>> "separated by periods.  If you don't know what to use here, consult 
>> your "
>> "network administrator."
>> msgstr ""
>> "L'indirizzo IP  univoco per il computer ed  formato da quattro 
>> numeri "
>> "separati da punti. Se non si conosce la risposta, consultare "
>> "l'amministratore della rete."
> 
> 
> "L'indirizzo IP  univoco per ogni computer ed  formato da quattro 
> numeri separati da punti. Se non si conoscesse cosa immettere, 
> consultare l'amministratore della rete."

in altre stringhe hai usato " possibile consultare l'amministratore della rete" 
oppure "consultare l'amministratore della rete", incoerenza o variet? :)


 > "La maschera di rete  usata per determinare quali computer nella rete sono 
locali. > Consultare l'amministratore della rete se non se ne conoscesse il valore, 
il quale > deve essere formata da quattro numeri separati da punti."

"conoscesse il valore, il quale deve essere formata" non e' "formato" ?
[snip]
> 
> 
>> " interface     = ${interface}\n"
>> " hostname      = ${hostname}\n"
>> " domain        = ${domain}\n"
>> " ipaddress     = ${ipaddress}\n"
>> " netmask       = ${netmask}\n"
>> " gateway       = ${gateway}\n"
>> " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
>> " nameservers   = ${nameservers}"
>> msgstr ""
>> " interfaccia    = ${interface}\n"
>> " hostname       = ${hostname}\n"
>> " dominio        = ${domain}\n"
>> " indirizzo IP   = ${ipaddress}\n"
>> " netmask        = ${netmask}\n"
>> " gateway        = ${gateway}\n"
>> " indirizzo PtP  = ${pointopoint}\n"
>> " DNS            = ${nameservers}"
> 
> 
> Una lista simile  presente altrove, ma ci sono alcune voci tradotte 
> diversamente: cerca di uniformare.

vero, ho cambiato "hostname" in "nome dell'host" e "netmask" in "maschera di rete" 
anche se  venuto un po' lungo rispetto all'originale credo che vada bene, bisogna 
vedere comunque l'effetto "runtime"



dubbio:

#, fuzzy
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Inter-user communication vehicle"

non ho idea di cosa sia, forse il telefono con lattine e filo? c'era qualche matto 
che lo fece con due soundblaster due lattine e un filo se non sbaglio :)

altro dubbio irrisolto:

i titoli e i menu item che sono a mio avviso molto importanti (non che il resto lo 
sia meno)

#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:44
#, fuzzy
msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
msgstr "Configura la rete con indirizzi dinamici (DHCP)"

questo mi pare abbastanza buono

#. Title displayed when configuring this package
#: ../netcfg-static.templates:62
#, fuzzy
msgid "Static Network Configuration"
msgstr "Configurazione della rete statica"

questo meno, ma non ho altre idee per il momento

. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:67
#, fuzzy
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Configura la rete usando indirizzi statici"

questo poi peggio che peggio

allego il file con le nuove modifiche

filippo
-------------- next part --------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netcfg 0.33\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-14 09:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-12 19:55+0100\n"
"Last-Translator: Filippo Giunchedi <filippo@esaurito.net>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:3
msgid "Domain name:"
msgstr "Nome del dominio:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:3
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Il nome del dominio  la parte dell'indirizzo a destra del nome del "
"computer. Di solito finisce in .com, .net, .edu o .org. Se si sta usando una "
"rete casalinga assicurarsi di inserire lo stesso dominio in tutti i computer."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:11
msgid "Name servers addresses:"
msgstr "Indirizzi dei server DNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:11
msgid ""
"Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, "
"separated by spaces. Do not use commas. The first server in the list will be "
"the first to be queried. If you don't want to use any name server, just "
"leave this field blank."
msgstr ""
"Inserire gli indirizzi IP (non i nomi di host) per un massimo di tre DNS "
"separati da spazi, senza usare virgole. I server verranno interrogati "
"nell'ordine nel quale sono inseriti, mentre se non si vogliono usare DNS  "
"sufficiente lasciare vuoto questo campo." "

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:20
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaccia:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:20
msgid ""
"Please choose the interface you want to configure. All currently  detected "
"interfaces on your system are shown below. Please choose the type of your "
"primary network interface. This interface will be used for installing the "
"Debian system (via NFS or HTTP)."
msgstr ""
"Si scelga l'interfaccia da configurare. Tutte le interfacce rilevate sono "
"elencate sotto. Si scelga il tipo dell'interfaccia principale. Questa interfaccia "
"verr utilizzata per installare il sistema (via NFS oppure HTTP)."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:28
msgid "Error while activating the network"
msgstr "Errore durante l'attivazione della rete"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:28
msgid "An error occurred while activating the network."
msgstr "Si  verificato un errore durante l'attivazione della rete"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:34
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome dell'host:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:34
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Inserire il nome di questo sistema."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:34
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network.  "
"If you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator.  If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Il nome dell'host  una singola parola che identifica il sistema nella rete."
"Se non lo si conosce  possibile consultare l'amministratore della rete "
"oppure inserire un nome arbitrario se si sta utilizzando una rete "
"casalinga."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:44
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nome dell'host non valido"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:44
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Il nome \"${hostname}\" non  valido."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:44
msgid ""
"A valid hostname may contain only alphanumeric characters and the minus "
"sign, be between 2 and 63 characters long, and cannot begin or end with a "
"minus sign."
msgstr ""
"Un nome valido contiene solo caratteri alfanumerici e il segno meno, la sua "
"lunghezza  compresa tra 2 e 63 caratteri e non pu iniziare o finire con il "
"segno meno."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:53
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:53
msgid ""
"An error occured and the network configuration process had been aborted. You "
"may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Si  verificato un errore e la configurazione della rete  stata interrotta. "
"possibile riprovare usando il menu principale."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:59
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Non sono state rilevate interfacce di rete"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:59
msgid ""
"No network interfaces were found.   That means that the installation system "
"was unable to find a network device."
msgstr ""
"Non sono state rilevate interfacce di rete. Questo significa che il "
"sistema di installazione non  stato in grado di trovare un dispositivo di rete."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:59
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you really "
"own one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Se  realmente presente una scheda di rete potrebbe essere necessario caricare "
"un modulo specifico. Per farlo, tornare indietro alla rilevazione automatica dell'hardware."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:68
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:72
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet o Fast Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:76
msgid "PC-Card (PCMCIA) Ethernet or Token Ring"
msgstr "PC-Card (PCMCIA) Ethernet o Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:80
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid "Arcnet"
msgstr "Arcnet"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:88
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Serial-line IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:92
msgid "Parallel-line IP"
msgstr "Parallel-line IP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:96
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocollo Point-to-Point"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:100
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:104
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN Protocollo Point-to-Point"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:108
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:112
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Real channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:116
msgid "Hypersocket"
msgstr "Hypersocket"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:120
#, fuzzy
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Inter-user communication vehicle"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:124
msgid "Unknown interface"
msgstr "Interfaccia sconosciuta"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Hostname DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"In alcune situazioni  necessario specificare un hostname DHCP. Se si "
"usa un cable modem potrebbe essere necessario specificare qui il numero dell'account."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "La maggior parte degli altri utenti pu lasciare il campo vuoto." 

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:12 ../netcfg-static.templates:47
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Le informazioni inserite sono corrette?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:12 ../netcfg-static.templates:47
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Parametri di rete attualmente configurati:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:12
msgid ""
" interface      = ${interface}\n"
" hostname       = ${hostname}\n"
" domain         = ${domain}\n"
" dhcp hostname  = ${dhcp_hostname}\n"
" nameservers    = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfaccia    = ${interface}\n"
" nome host      = ${hostname}\n"
" dominio        = ${domain}\n"
" hostname DHCP  = ${dhcp_hostname}\n"
" server DNS     = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Configurazione della rete con DHCP"

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:27
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "L'operazione potrebbe richiedere qualche minuto"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:31
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Client DHCP non trovato"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:31
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr "Non  stato trovato alcun client DHCP. Questo pacchetto richiede pump o dhcp-client."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:31
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "La configurazione con DHCP verr terminata."

#. Type: text
#. Description
#. Title displayed when configuring this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:39
msgid "DHCP Network Configuration"
msgstr "Configurazione della rete con DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:44
#, fuzzy
msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
msgstr "Configura la rete con indirizzi dinamici (DHCP)"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "Indirizzo IP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"L'indirizzo IP  univoco per ogni computer ed  formato da quattro numeri "
"separati da punti. Se non si conoscesse cosa immettere, consultare "
"l'amministratore della rete."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Indirizzo point-to-point:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"L'indirizzo point-to-point (PtP)  usato per determinare l'altra estremit "
"nella rete punto a punto. Consultare l'amministratore della rete se non si "
"conoscesse questo valore. L'indirizzo point-to-point deve essere formato da "
"quattro numeri separati da punti."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:19
msgid "Netmask:"
msgstr "Maschera di rete:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:19
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"La maschera di rete  usata per determinare quali computer nella rete sono locali.  "
"Consultare l'amministratore della rete se non se ne conoscesse il valore, il "
"quale deve essere formato da quattro numeri separati da punti."

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:27
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:27
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Questo  un indirizzo IP (quattro numeri separati da punti) che indica il "
"router gateway, chiamato anche default router, al quale viene inviato tutto il "
"traffico per l'esterno della rete LAN (ad esempio, Internet). In alcuni rari "
"casi un router non  presente; in questi casi  possibile lasciare questo campo "
"vuoto. Se non si conosce la risposta consultare l'amministratore della rete."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:38
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Gateway non raggiungibile"

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:38
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Il gateway inserito non  raggiungibile."

#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:38
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Probabilmente c' stato un errore inserendo l'indirizzo IP, la maschera di "
"rete e/o il gateway."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:47
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" hostname      = ${hostname}\n"
" domain        = ${domain}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfaccia      = ${interface}\n"
" nome host        = ${hostname}\n"
" dominio          = ${domain}\n"
" indirizzo IP     = ${ipaddress}\n"
" maschera di rete = ${netmask}\n"
" gateway          = ${gateway}\n"
" indirizzo PtP    = ${pointopoint}\n"
" server DNS       = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Title displayed when configuring this package
#: ../netcfg-static.templates:62
#, fuzzy
msgid "Static Network Configuration"
msgstr "Configurazione della rete statica"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:67
#, fuzzy
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Configura la rete usando indirizzi statici"


Maggiori informazioni sulla lista tp