debian-installer anna/debian/po/it.po

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco citò:

>>Prima discutiamone.
> 
> estrazione?
> 
> In un altro messaggio hai detto che i pacchetti debian sono in formato
> "ar" e che quindi non sono compressi. Questo è vero, ma è altrettanto
> vero che il file _estratto_ dal pacchetto è un archivio tar.gz. Quindi
> abbiamo una prima estrazione, poi una decompressione, poi una seconda
> estrazione.

Certamente "estrazione" è più corretto di "decompressione".

Solo che "estrazione" è "extract".

"Spacchettare" può non piacere, ma è di uso relativamente comune (in 
particolare a natale :), è corretto e ricorda il termine originale.

I criteri oggettivi sono tutti a favore di "spacchettamento"...


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.