[d-i] cdrom-checker

Filippo Giunchedi filippo@esaurito.net
Mer 17 Dic 2003 11:55:44 CET


Zinosat wrote on 12/17/03 12:17 AM:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Check CD-ROM integrity?"
> msgstr "Si vuole effettuare la verifica dell'integritÓ del CD-ROM?"

"Effettuare la verifica dell'integritÓ del CD-ROM?"


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:9
> msgid ""
> "Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before "
> "continuing."
> "Inserire uno dei CD-ROM Debian ufficiali nel lettore per continuare."

"Inserire nel lettore uno dei CD-ROM Debian ufficiali per continuare."

> 
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:15
> msgid "Failed to mount CD-ROM"
> msgstr "Impossibile effettuare il mount del CD-ROM"

"Impossibile montare il CD-ROM" oppure "Montaggio del CD-ROM non riuscito" (?)

> 
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:15
> msgid ""
> "The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
> "and cables, and try it again."
> "Il CD-ROM ${CDROM} non Ŕ stato montato correttamente. Controllare il disco, "
> "i collegamenti e tentare nuovamente."
> 
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:21
> msgid "No valid Debian CD-ROM"
> msgstr "Non Ŕ un CD-ROM Debian valido"

nell'originale non c'e' il verbo, io metterei "Nessun CD-ROM Debian valido"


> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:27
> msgid "Failed to open checksum file"
> msgstr "Apertura del file MD5 non riuscita"

ricordo che c'era stata un'ampia discussione a proposito di checksum e MD5, forse 
"Apertura del file di checksum non riuscita" (?)

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:33
> msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
> msgstr "Test di verifica integritÓ del CD-ROM riuscito. Il CD-ROM Ŕ valido."

"Il test di verifica dell'integritÓ del CD-ROM Ŕ riuscito, il CD-ROM Ŕ valido."

> 
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:38
> msgid "Integrity test failed"
> msgstr "Test di verifica integritÓ non riuscito"

"Il test di verifica dell'integritÓ non Ŕ riuscito"

onestamente non so se sia meglio "verifica dell'integritÓ" oppure "verifica integritÓ"


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:45
> msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
> msgstr "Si vuole testare un altro CD-ROM?"

"Testare un altro CD-ROM?"

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:55
> msgid "Checking CD-ROM integrity"
> msgstr "Verifica di integritÓ del CD-ROM in corso"

"Verifica dell'integritÓ del CD-ROM in corso"

> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #: ../templates:64
> msgid "Check the CD-ROM(s) integrity"
> msgstr "Verifica dell'integritÓ del/dei  CD-ROM"

"Verifica l'integritÓ del/dei CD-ROM"



Maggiori informazioni sulla lista tp