[d-i] LVMCFG tradotta: necessita revisione

[stefanomelchior@freeweb.org]

Ciao a tutti,
ho tradotto LVMCFG, avrei bisgno di di chiedere di revisionarla.
Appunto: me ne ero occupato parecchio tempo addietro, in sede delle prime bozze e mi è stato suggerito di tradurre
- Volume Group in Gruppo di Volume
- Logical Volume in Volume Logico
- Physiscal Volume in volume Fisico
Attualmente condivido l'esigenza di rendere il più possibile in italiano i termini, ma mi suona ancora malissimo quando leggo le mie traduzioni...
Pazienza, sono un po' cocciuto

SteX

-- 
GPG key: Stefano Melchior (stex) <stefano.melchior@openlabs.it>
Key fingerprint = F478 0583 A292 F652 AF35  A9CE 8967 931A D52D F829
Keyserver: http://keyserver.kjsl.com
Registered user #324592 on the Linux Counter, http://counter.li.org
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        it.po
Tipo:        application/octet-stream
Dimensione:  13113 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20031221/746ea4de/it-0001.obj