Proposta per il glossario -- "boot loader" [Re: debian-installer tools/mipsel/delo-installer v1]

[Giuseppe Sacco]

Il mer, 2003-12-24 alle 20:33, Marco d'Itri ha scritto:
> On Dec 24, Giuseppe Sacco <giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org> wrote:
> 
>  >Vogliamo sentire qualche altra voce in lista? Che ne pensate?
> Che vi state inventando una possibile traduzione.

beh, se la parola manca in italiano, non è detto che si debba
necessariamente mutuarla dall'inglese: potremmo trovarne anche una
*nuova* in l'italiano.

>  >(tra parentesi, in elilo-installer il "boot flag" della partizione è
>  >chiamato "spunto di avvio". Da dove viene fuori questa traduzione?)
> Da un altro che evidentemente le traduzioni le inventa...
> Mi viene da vomitare.

Non qui in lista, spero :-)

Ciao,
Giuseppe