debian-installer retriever/choose-mirror/debian/po/it.po [v2]

Luca Ferretti elle.uca@infinito.it
Lun 29 Dic 2003 18:36:02 CET


Il lun, 2003-12-29 alle 01:23, Giuseppe Sacco ha scritto:
> Il lun, 2003-12-29 alle 00:37, Gabriele 'LightKnight' Stilli ha scritto:
> > domenica 28 dicembre 2003, alle 22:26, Giuseppe Sacco scrive:
>  
> > Una cosa che mi sono perso: quand' che i nomi dei protocolli vanno scritti
> > maiuscoli o minuscoli? Credo di aver visto visto un paio di incongruenze in
> > merito (ma non sono certo io il pi indicato a dirlo :) ).
> 
> Neanche io.

Da quello che ho capito in base a recenti modifiche del po di gnome-vfs,
direi che andrebbero sempre messi in maiuscolo (in fondo sono acronimi
inglesi), tranne quando fanno parte o si riferiscono ad un URI/URL

Esempi 

.. il protocollo FTP ...
.. usare il proxy HTTP ...
.. connettersi all'indirizzo https://secure.server.it/ ...
.. usare il gestore delle URI h323 ...


> > > #. Type: select
> > > #. Choices
> > > #: ../choose-mirror.templates:108
> > > msgid "CZ"
> > > msgstr "Repubblica Ceca"
> > 
> > "Ceca" non va minuscolo? In fondo  un aggettivo...

No, dovrebbe essere maiuscolo, come "Repubblica Italiana" :-P




Maggiori informazioni sulla lista tp