dubbi traduzione

[Francesco Potorti`]

>"Video Conferencing"

videoconferenza

>"custom" --> 
>1) personalizzata 
>2) Altro (la tradurrei cosi' perche' compare come ultima scelta tra i
>diversi tipi di connessione )

Vanno bene entrambi, dipende dal contesto.

>"Audio player"
>1) Player audio
>2) Riproduttore audio (ma sinceramente la trovo orribile come
>traduzione)

La prima è brutta, la seconda buona ma lunga.  Comunque se ne era
parlato in passato, i traduttori dei programmi audio dovrebbero aver
qualcosa da dire a questo proposito.

>"Audio recorder mixer"
>1) Mixer del segnale audio in uscita (penso che questo sia piu' chiaro
>per utenti che non conoscono l' inglese)
>2) Mixer Record audio

Mixer del registratore audio

>"Fullscreen height"
>1) Altezza della finestra video nella modalita' a schermo intero
>2) Altezza dello schermo intero (personalmente la trovo orribile)

Sarebbe la seconda, cosa ci trovi di orribile?  Pure la prima dovrebbe
essere corretta, ma è tre volte più lunga dell'originale.  Comunque mi
pare che da discussioni successive veniva fuori che una finestra a
schermo intero inrealtà non era a schermo intero, quindi mi astengo.