Revisioni su libmrproject-0.9pre.po

[Francesco Potorti`]

>> >"Not an mpx 'XLS'"
>> Si potrebbe tradurre:
>> Il codice «%s» non è di un file mpx
>
>if (!(tok = mpx_next_token (&parser))) {
>            g_set_error (error,
>                             MRP_ERROR,
>                             MRP_ERROR_FAILED,
>                             _("No MPX header"));    <----qui 1 ramo
>                return FALSE;
>        } else if (strcmp (tok, "MPX") != 0) {
>                g_set_error (error,
>                             MRP_ERROR,
>                             MRP_ERROR_FAILED,
>                             _("Not an mpx '%s'"), tok);  <----qui 2 ramo
>                return FALSE;
>
>Nel primo ramo del IF non trova proprio l'intestazione, quindi dice:
>
>"No MPX header", cioè "Intestazione MPX mancante"
>
>nel secondo ramo, invece, controlla che ci sia la parola chiave "MPX" nei 
>primi tre caratteri, quindi basandomi sul contesto dei sorgenti, cioè la 
>validazione dell'header del file, metterei:
>
>"«%s» non è un'intestazione mpx valida"

Ah.  Sì.  Per esempio:

"Intestazione MPX mancante"
"Intestazione MPX «%s» non valida"