sweep: aggiornamenti

[Francesco Potorti`]

>> Use a different device for monitoring
>> Usa un diverso device per il monitoraggio

Non so come funziona il programma.  Se normalmente ci si riferisce ad un
vero dispositivo fisico, io scriverei periferica (o dispositivo, ma è
tropo generico, non mi piace granché).  Se normalmente si tratta di un
device (uno di quelli in /dev) che non necessariamente è associato
niunivocamente ad una periferica, usa device.

>1)Cambia la periferica di monitoring

I dj presenti diranno cosa è meglio usare per monitoring.  Forse anche
ascolto o controllo potrebbero andare.  O monitor (invece di
monitoring). 

>> Monitor output:
>> Output di monitoraggio:

Uscita del monitor (o di quel che è)

>> Toggle monitoring       
>> Attiva/disattiva monitoraggio
>Abilita la modalita' di controllo

Qui non si tratta di una modalità, a quanto ho capito, ma di una
perferica, quindi "abilitazione monitor" o qualcosa del genere.

>> Constant bitrate (CBR) with no features
>> Bit rate costante (CBR) senza opzioni
>> 
>Bit rate costante (CBR) senza parametri

A me pare moeglio senza opzioni, ma bisognerebbe sapere esattamente cosa
sono le "features" per dare un'opinione sensata.

>> CBR with Voice Activity Detection (VAD)
>> CBR con rilevamento di attività vocale (VAD)
>> 
>CBR con rilevamento del parlato
>ma forse sarebbe + corretto tradurlo cosi'
>CBR con rilevamento dei silenzi (VAD)
>
>non ne sono sicuro ma mi sembra che in italiano si usi questa forma 

Sì, rilevamento del parlato non è male, oppure cancellazione dei
silenzi, che forse è meglio.

>> VAD generates low bitrate comfort noise to replace non-speech
>> VAD genera un rumore opportuno di basso bit rate per rimpiazzare 
>> le pause del discorso

comfort noise sarebbe un "rumore di presenza", toglierei opportuno
di basso --> a basso

>VAD sostituisce i silenzi con un piacevole rumore di sottofondo
>caratterizzato da un basso bit rate

non è piacevole :-)  serve a far capire all'interlocutore che non è
caduta la linea.

>> DTX marks extended pauses with a minimum bitrate signal
>> DTX segna le pause prolungate con un segnale di bit rate minimo
>1)DTX marca le pause prolungate sostituendole con il segnale con il
>minimo bit rate

con un segnale a minimo bit rate

>> VBR allows the bitrate to adapt to the complexity of the speech, and handles 
>> pauses using VAD and DTX
>> VBR permette al bit rate di adattarsi alla complessità del parlato e gestisce
>> le pause usando VAD e DTX
>> 
>VBR consente di adattare il bit rate alla complessita del parlato ,
>gestendo i silenzi tramite VAD e DTX

adatta il bit rate

>> For non-VBR (constant bitrate) encoding, this sets the maximum bitrate.For 
>> VBR encoding, this sets the average bitrate.
>> Per le codifiche senza VBR (a bit rate costante), imposta il bit
>> rate massimo. Per le codifice con VBR, imposta il bit rate medio.
>>  
>Imposta il bit rate massimo per le codifiche non-VBR, e il bit rate
>medio per VBR.

Bene, senza il trattino: non VBR.