Seahorse

[Matteo De Luigi]

On Mon, Feb 24, 2003 at 12:28:35PM +0100, Yuri wrote:
 
> > > > msgid "_Never Expires"
> > > > msgstr "_Non scade mai"
> > > "Nessuna scadenza"? Evita anche l'ambiguità
> > Eh? Quale ambiguità evita? Anzi, a me pare che introduca ambiguità. 
> questo messaggio compare nelle proprietà della chiave, quindi mi
> viene naturale pensare "la chiave non scade mai". 

Ah. Vabbé, mettete quella che vi suona meglio.
Aggiungo ai suggerimenti "Non scade" (senza il "mai").
Più o meno mi sembrano tutte e tre valide.
Ci ripenso domani con meno sonno. Buonanotte.

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org