Nautilus 2.1 -- l'attesa è finita

[Francesco Potorti`]

>Alternative percorribili sono:
>        * (3a copia)
>        * (copia numero 3)
>        * (copia n. 3)

Mi sembrano tutti buoni, mi sembra buono anche (copia 3).  Nel terzo
cambierei in (copia N.3).  Il secondo è molto più lungo degli altri.

>Ah, direi anche che cambierò "(altra copia)" in "(seconda copia)"

Sì.

>> "\"%s\" cannot be moved because it or its parent folder are contained in the "
>> "destination."
>> Se non vuoi, non lo dico. Ma che problema c'è se la destinazione è contenuta
>> nella cartella di livello superiore?
>Giuro che non capisco. Per me "or its parent folder" è una informazione
>ridondante....

Il probelma non è che è ridondante.  Al contrario, sembrerebbe falsa.