to cipher

[Alessandro Foresi]

Questo č tutto quello che ho trovato in giro (libri, Internet):

cipher --> cifrario
cipher key --> chiave di un cifrario
ciphertext --> testo cifrato
cipher, to --> cifrare
cipher out, to --> decifrare
decipher, to --> decifrare
ciphered --> cifrato
enciphered --> cifrato
unenciphered --> non cifrato

encrypt, to --> cifrare, crittare
encryption --> cifratura, crittatura
encrypted --> cifrato, crittato, crittografato
unencrypt, to --> decrittare [senza chiave]
unencrypted --> non cifrato, in chiaro, n. crittato, n. crittografato

decrypt, to --> decifrare, decrittare [senza chiave]
decryption --> decifratura, decrittatura [senza chiave]
decrypted --> decifrato, decrittato [senza chiave], decrittografato

Certo che certe voci sono proprio brutte!

Per quanto riguarda il gruppo consonantico -pt- che diventa -tt-,
questa trasformazione si ha dal latino all'italiano, ma ciņ non sembra
valere non per il greco (cript- viene dal greco). Comunque, il
dizionario riporta -tt- come variante di forma.
Anche cypher sembra una variante di cipher. Ma il nostro glossario
(gl2) riporta cypher e decipher. Si potrebbe uniformare in cipher ?