Zoom in/zoom out [era Re: GGV - revisione]

[Francesco Marletta]

Il Sun, 26 Jan 2003 17:32:02 +0100
Emanuele Aina ha scritto:

> Luca Ferretti ponzō:
> 
> > PROPOSTA 
> > 
> > Dopo aver ponzato e riponzato, il Tao mi ha indicato la via... Chi
> > ci dice che dobbiamo usare "esattamente" la stessa voce in menų e
> > toolbar? 
> > 
> > OK, mi autocelebro: l'idea č nata dai suggerimenti delle voci in
> > questione in nautilus. 
> > 
> > Toolbar: uso di "Aumenta" e "Riduci" 
> > Menų: uso di "Aum_enta dettaglio" e "Rid_uci dettaglio". In fondo č
> > quella la funzione, no? Anzi, mi pare che sia + autoesplicativa che
> > Zoom avanti/indietro ... o no? 
> 
> 
> Per me č ottimo.
> 

Che si fa per queste stringhe allora?

Decidiamo in pių persone.

E magari poi inseriamo questa traduzione sul glossario

Votiamo:

Termine		scelta A	scelta B	scelta C

Zoom In		Ingrandisci	Zoom avanti	Aumenta dettaglio
Zoou Out	Riduci		Zoom indietro	Riduci dettaglio

Le urne sono aperte.

Io voto per A

Francesco