gnome-panel ---- revisione

[Francesco Marletta]

Il 29 Jan 2003 15:27:22 +0100
Luca Ferretti ha scritto:

> Il lun, 2003-01-27 alle 22:21, Emanuele Aina ha scritto: 
> > >> #: gnome-panel/basep-widget.c:175
> > >> msgid "Hidebuttons enabled"
> > >> msgstr "hidebuttons abilitati"
> > >>
> > > se lasci in inglese metti al singolare, cmq "pulsanti di
> > > scorrimento"?
> > 
> > Per me va bene. E la maiuscola.
> > 
> Ho scoperto che compare. Quella in questione č riferita ai drawer
> (cassetto) del pannello. 
> 
> Visto che per i pulsanti del pannello ho usato "pulsanti di riduzione"
> (o la aveva gią usato Chistopher?) lo uso anche qui, visto che la
> funzioneč la stessa. 
> 
> "Scorrimento" non mi piace molto, non rende l'idea che i pulsanti
> servono per nascondere il pannello o il cassetto. 
> "Minimizzazione" č fuori luogo, visto che č meglio riservarla per le
> fineste. 
> Rimarrebbe "nascondimento".... bruttino..
> 
No, rimarrebbe anche "chiusura" che bruttino non č :-)