Epiphany - revisione 1

[Luca Ferretti]

Il lun, 2003-06-30 alle 10:30, Francesco Marletta ha scritto:
> Il 29 Jun 2003 15:57:45 +0200
> Luca Ferretti ha scritto:
> 
> > > > #: data/epiphany.schemas.in.h:56
> > > > msgid "Use own colors"
> > > > msgstr "Usa i colori personali"
> > > > 
> > > > r/i
> > > > 
> > > > #: data/epiphany.schemas.in.h:57
> > > > msgid "Use own fonts"
> > > > msgstr "Usa i tipi di carattere personali"
> > > > 
> > > > r/i
> > > 
> > > perché dici di togliere "i" ? (per ora non lo faccio)
> > 
> > 
> > Perché, se come suppongo sono short, mi sa + di titolo. 
> 
> e allora?
> 

Nulla, gusto personale :-)


> > > > # NdT: segnalibri furbi o rapidi?
> > > > #: data/starthere/index.xml.in.h:5
> > > > data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:5
> > > > msgid "Smart Bookmarks"
> > > > msgstr "Segnalibri furbi"
> > > > 
> > > > Boh, che fanno? PS. sì, è l'unico pezzo dal cvs di gnome che
> > > > rimpiango, ma scaricarsi i sorgenti di mozilla è cosa che non oso
> > > > ancora fare...
> > > 
> > > gli smart bookmarks sono quei segnalibri che puntano a degli script
> > > JS(in genere) o a dei motori di ricerca e che permettono di eseguire
> > > certe azioni in modo più rapido 
> > > 
> > > chiaro ora? cmq anche galeon li ha!
> > > 
> > 
> > Che avevano/hanno nome Bookmarklets? mmhhh... Agili? Attivi? Abili?
> 
> bella domanda... altri pareri?
> 
> Comunque:
> 
>  - agili mi pare fuori luogo(mica è una gara di funambolismo)
> 
>  - attivi potrebbe andare
> 
>  - abili non lo so ma mi sembra che stona con disabili 
> 

Già, in fondo attivi è la + adatta

> > > 
> > > mmm, mi ricordi quale era la differenza tra k e K nelle unità di
> > > misura?
> > > 
> > 
> > Mi pare che K non esista ufficialmente, o meglio indichi i gradi
> > Kelvin
> 
> si questo è certo, ma per indicare i Kelvin ci vuole anche il simbolo di
> grado
> 

Assolutamente no!! Si chiamano Kelvin, non gradi Kelvin !!

> > > > #: src/toolbar.c:342
> > > > msgid "Spinner"
> > > > msgstr "Spinner"
> > > > 
> > > > Spia attività?
> > > 
> > > non male... anche se spinner indica qualcosa che ruota... non so.
> > > altri suggerimenti?
> > 
> > Beh, il thobber di nautilus fu tradotto lampeggiatore....
> 
> ahii
> che ne pensi di trottola? ;-)
> 
> cmq ci penso meglio

In effetti la cosa strana è che ora in HEAD i due usano lo stesso file
da tema, ma hanno nomi diversi :-D

> > 
> > 
> > > > 
> > > > #: src/toolbar.c:352
> > > > msgid "Address Entry"
> > > > msgstr "Campo indirizzo"
> > > > 
> > > > Inserimento indirizzo
> > > 
> > > dici? 
> > 
> > Non so, effettivamente entry è un po' difficile da gestire, ma credo
> > che qui si faccia riferimento all'oggetto inseribile nella barra
> > strumenti per inserire o visualizzare gli indirizzi. Per me non fa
> > differenza, ma mettere inserimento già nel nome aiuta a capire che
> > serve per quello, no?
> 
> io preferivo campo indirizzo, dato che entry indica proprio un "campo di
> ingresso"
> 
> cmq sarebbero utili altri pareri

In effetti una soluzione comunemente accettata di entry è cosa
necessaria...



-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds