gcalctools (rev 2)

[AlessioDessì]

Il ven, 2003-06-20 alle 06:34, Emilio Anzon ha scritto:

> 
> > #. Tooltips for each display mode value.
> > #: gcalctool/calctool.c:71
> > msgid "Set display type to engineering format"
> > msgstr "Imposta la modalità di visualizzazione ingegneristica"
> > 
> capisco che diventa estremamente lungo ma la "visualizzazione
> ingegneristica" non e' che mi convinca molto! sembra che "il modo" in
> cui si visualizza abbia dell'ingegnere ;-) invece e' solo il "formato"
> 

pensandoci ... son d'accordo  con te

che ne dite di 

"Imposta la visualizzazione col formato ingegneristico"
"Imposta visualizzazione in formato ingegneristico"

> > #: gcalctool/calctool.c:72
> > msgid "Set display type to fixed-point format"
> > msgstr "Imposta la modalità di visualizzazione senza decimali"
> > 
> fixed-point mica vuol dire "senza" decimali! ma con un numero-fisso di
> decimali!!

si hai ragione :-)

"Imposta visualizzazione in virgola fissa"

> > #: gcalctool/mp.c:1026
> > #, fuzzy
> > msgid "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMD ***\n"
> > msgstr "*** FLOATING-POINT OVER/UNDER-FLOW IN MPCMD ***\n"


secondo me puo andare così se una persona non sa cosa è un
over/underflow non ha la speranza di capire nessuna delle traduzioni che
possiamo trovare, chi invece lo sa alla fine sarebbe solo confuso e
magari non capirebbe esattamente di cosa si tratta

comunque faccio lo stesso una proposta :-)

"Valore in virgola mobile fuori dai limiti nell'MPCMD"

ciao
Alessio