xfce4 beta2

[Emanuele Aina]

Yuri wrote:
> Ciao! questi sono i messaggi nuovi della beta2:
> 
> "Multi-Channel Manager Error:\n"
> "No such plugin \"%s\""
> 
> "Errore del gestore del multicanale:\n"
> "Nessun plugin «%s»"

Non sarebbe meglio "Errore del gestore multicanale"?

O il "multicanale" è un oggetto ben definito in xfce?

> msgid "Horizontal, growing to the right"
> msgstr "Orizzontale, espandendosi a destra"
> 
> msgid "Horizontal, growing to the left"
> msgstr "Orizzontale, espandendosi a sinistra"
> 
> msgid "Vertical, growing downwards"
> msgstr "Verticale, espandendosi in basso"
> 
> msgid "Vertical, growing upwards"
> msgstr "Verticale, espandendosi in alto"

Boh, approssimativamente direi che van bene. Cosa sono?

> msgid "Show All Workspaces"
> msgstr "Mostra in tutte le aree di lavoro"

Nell'originale manca di un "in" affinché la traduzione sia perfetta. :)

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.