[GnuCash] Debited/credited account

[Lorenzo Cappelletti]

Ringraziando tutti per le rispste ai miei messaggi circa questo
meraviglioso programma, ho pronti altri quesiti da sottoporvi.

Come tradurre "debited account" e "credited account"


# messages-i18n.c:136
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:147
#, fuzzy
msgid "Debited Account Owner"
msgstr "Possessore conto addebitato"

# messages-i18n.c:194
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:149
#, fuzzy
msgid "Debited Account Number"
msgstr "Numero conto addebitato"

# po/guile_strings.txt:89
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:154
#, fuzzy
msgid "Credited Account Owner"
msgstr "Possessore conto accreditato"

# po/guile_strings.txt:89
#: src/import-export/hbci/dialog-hbcitrans.c:156
#, fuzzy
msgid "Credited Account Number"
msgstr "Numero conto accreditato"


-- 
email: lorenzo.cappelletti@email.it
Jabber: lolo@linux.it
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org/