[GnuCash] Banking

[Francesco Potorti`]

>Come si dice in italiano l'attivitā di controllare il proprio conto
>bancaria tramite Internet?  In pratica la traduzione di "home banking" o
>"online banking".

Usano quasi tutti home bancking, che trovo orribile.  Qualcuno
all'inizio ha tentato di usare l'ovvio "sportello virtuale", che poi
ovviamente č stato storpiato in "banca virtuale" (vorrei vedere se
quelli che ne usano una pensano che i loro soldi siano virtuali).

Secondo me la tradzuone migliore č sportello virtuale.  Seconda scelta,
a una certa distanza, home banking.