gThumb - revisione 1

[Francesco Potorti`]

>> >> > > > msgid "_Smoothing:"
>> >> > > > msgstr "_Levigatezza:"
>> 
>> Levigatezza è smoothness.  smoothing dovrebbe essere l'azione di
>> allisciare, quindi levigatura.  Lo so, è orribile, ma ogni volta non
>> so neanch'io come tradurlo.  Ci vuole un colpo di genio o un
>> tipografo.
>>  
>
>Dai, ci ero andato vicino! Io al momento il colpo di genio non l'ho
>trovato (magari darò un'occhiata ai sinonimi di levigatura) e quindi
>metterò levigatura.

Perché non lasci l'originale?  Levigatura secondo me è peggio che non
tradurre.