[GnuCash] Security

[Francesco Potorti`]

>> >msgid "security"
>> >msgstr "certificato, ipoteca, titoli, obbligazioni"
>> 
>> Credo che la traduzione pių generica sia certificato, ma aspetta che
>> qualcuno pių competente dia la sua opinione.
>
>Penso proprio che invece "titoli" sia piu' generico e quindi piu' 
>appropriato in questo contesto: il commento parla genericamente del 
>"documento" (il titolo di credito) che rappresenta le azioni, mentre i 
>certificati sono un tipo particolare di titoli (certificati di deposito
>ecc)

Per quanto ne so, quanto sopra č corretto.