zoom vari

[Fabrizio Stefani]

> msgid "Zoom to selection"
> Ingrandimento sulla selezione

della

> msgid "Zoom normal"
> Ingrandimento normale

ok, oppure "Nessun ingrandimento"

> msgid "Zoom all"
> "Ingrandimento totale" non va bene,

no, direi proprio di no
> sarebbe "Rimpicciolimento massimo",

neanche, ma ho capito cosa intendi

> cioé "Ingrandimento minimo"

No, potrebbe essere un ingrandimento _oppure_ una riduzione,
dipende dal livello di ingrandimento da cui si parte prima di
invocare tale comando.
Il problema č che il termine "zoom" va bene sia per indicare un
ingrandimento (zoom in), che una riduzione (zoom out), mentre
ingrandimento significa sempre "disegna l'immagine pił in grande"
Quindi direi di rinunciare al termine "ingrandimento" e usare
qualcosa come:
Mostra tutto
Adatta allo schermo/finestra
Immagine completa
chipiłnehapiłnemetta

Ciao,
Fabrizio