gnome games - revisione 4

[Andrea Celli]

On Sat, 3 May 2003 14:01:30 +0200
Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it> wrote:

> dopo aver aggiornato il po con gli ultimi messaggi, ripropongo il po
> file per la revisione!
> 



#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:13
msgid "'s"
msgstr " "

Mi sembra una brutta bestia :-(

Se è un genitivo sassone, ti perdi un "di" che andrebbe collocato altrove.
Se è una abbreviazione per "is", peggio mi sento.

Personalmente, chiederei all'autore di togliere un messaggio del genere,
che è ingestibile in parecchie lingue.

In ogni modo, lo tradurrei con "" (senza spazi in mezzo).

ciao, Andrea