gnome games - revisione 4

Andrea Celli tp@lists.linux.it
Wed May 7 11:48:01 2003


On Sat, 3 May 2003 14:01:30 +0200
Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it> wrote:

> dopo aver aggiornato il po con gli ultimi messaggi, ripropongo il po
> file per la revisione!
> 



#: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:13
msgid "'s"
msgstr " "

Mi sembra una brutta bestia :-(

Se  un genitivo sassone, ti perdi un "di" che andrebbe collocato altrove.
Se  una abbreviazione per "is", peggio mi sento.

Personalmente, chiederei all'autore di togliere un messaggio del genere,
che  ingestibile in parecchie lingue.

In ogni modo, lo tradurrei con "" (senza spazi in mezzo).

ciao, Andrea