Totem.po (rev.2)

Davide Patti tp@lists.linux.it
Fri May 23 22:18:02 2003


Il ven, 2003-05-23 alle 07:36, Luca Ferretti ha scritto:

> > > > msgid "_Add..."
> > > > msgstr "_Aggiungi..."
> > > 
> > > Luca aveva suggerito di usare la g come acceleratore
> > 
> > per me va pure bene, ma perche' diversificarlo rispetto all'originale ?
> > 
> 
> Per una serie di motivi + o meno validi tra cui:
>       * la voce aggiungi fa parte dello stok_icons delle GTK+ per cui
>         sarebbe opportuno/obbligatorio usare non solo la stessa voce, ma
>         anche lo stesso acceleratore in tutti i programmi
>       * la "a", come acceleratore,  a rischio duplicazione (GNOME
>         richiederebbe almeno di tentare di evitare duplicazioni di
>         acceleratori [non in assoluto, ovvio, ma nei widget che nello
>         stesso istante possono essere usati :-)]), la "g" un po' meno, o
>         almeno nelle varie evenienze che ho notato non creava
>         particolari problemi
>       * nella parola aggiungi, "g"  un suono forte e mi pare che usarlo
>         come acceleratore lo possa rendere buono anche da un punto di
>         vista mnemonico
>       * varie ed eventuali

altri punti di vista che non conoscevo.
sicuramente hai piu' esperienza di me quindi, a meno di opinioni
contrarie, mi fido ;)


 
-- 
__ D a v i d e _ P a t t i ________________________
 " chi sta sveglio non piglia sogni "  ( Lodett Oio)
icq : 122208759 / homepage : xedivad.interfree.it