Help per Balsa

[Francesco Marletta]

il Tue, 25 Nov 2003 18:46:13 +0100
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:

> Francesco Marletta svegliò:
> 
> 
> > I messaggi in questione sono:
> > 
> > #: libmutt/imap/imap.c:966
> > msgid "Expunge failed"
> > msgstr ""
> > 
> > #: libmutt/imap/imap.c:1068
> > msgid "Expunging messages from server..."
> > msgstr ""
> 
> Ehm... Cosa è?

expunge è l'operazione di rimozione effettiva dei messaggi, non una
cancellazione logica (come si può fare con IMAP per un successivo
recupero)
> 
> > #: src/main-window.c:376
> > msgid "No threading at all"
> > msgstr ""
> 
> Non è che siano magnifici, ma son meglio di nulla... :(
> "Non organizzare i thread"?

il problema mio sarebbe quello di trovare un termine da usare al posto
di thread.

Discussione?


> 
> > 
> > #: src/main-window.c:381
> > msgid "Si_mple threading"
> > msgstr ""
> 
> "Organizzazione semplice dei thread"?
> 
> > #: src/main-window.c:382
> > msgid "Simple threading algorithm"
> > msgstr ""
> 
> "Semplice algoritmo per l'organizzazione dei thread".
> 
> > #: src/main-window.c:387
> > msgid "_JWZ threading"
> > msgstr ""
> 
> "Organizzazione JWZ dei thread".
> 
> > #: src/main-window.c:388
> > msgid "Elaborate JWZ threading"
> > msgstr ""
> 
> "Elaborata organizzazione JWZ dei thread".
> 
> Certo che sapere cosa voglia dire "JWZ" aiuterebbe molto... :)

credo siano le inziali dei tizi che ha scritto l'algoritmo

> 
> 
> > #: src/main-window.c:421
> > msgid "Collapse all expanded threads"
> > msgstr ""
> 
> "Comprimi i thread espansi".
> 
> > #: src/pref-manager.c:2014 src/pref-manager.c:2342
> > msgid "Threading"
> > msgstr ""
> 
> "Organizzazione dei thread"?
> 
> > #: src/pref-manager.c:2349
> > msgid "Default threading style"
> > msgstr ""
> 
> "Stile predefinito di organizzazione dei thread"?
> 
> > #: src/sendmsg-window.c:267
> > msgid "_Reflow Selected Text"
> > msgstr ""
> 
> Credo che "reflow" stia per "riformatta"...

questo penso possa andare

Grazie