Fwd: Re: Matching number

[ecobel]

----------  Messaggio inoltrato  ----------
Subject: Re: Matching number
Date: Tue, 7 Oct 2003 12:01:30 +0200
From: ecobel <ecobel@tin.it>
To: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>


Il 10:40, martedì 07 ottobre 2003, scrivesti:
> On lun, 2003-10-06 at 20:27 +0200, ecobel wrote:
> > Premetto che non sono iscritto alla lista. Ma da Pluto mi è stato detto
> > che posso sottoporre delle richieste anche se non sono iscritto.
> > Se non fosse vero, scusatemi.
> > Veniamo al punto.
> > Dovrei tradurre la seguente frase:
> > Sum of matching numbers.
> >
> > Vorre sapere se esiste una qualche forma italiana per "matching number".
> > Il significato di matching number l'ho capito. Si tratta di un numero,
> > compreso in un certo intervallo, che comprende due, e solo due, cifre di
> > una serie data.
> > Esempio: matching numbers dell'intervallo 10000-99999 contenenti la serie
> > 4, 5, 6.
> >  Qualche risultato: 42057, 74638, 89515

                                   ^    ^      ^^           ^ ^

> Non so che dire. Nel senso la frase mi pare traducibile semplicemente
> come "Somma dei numeri corrispondenti" o, forse meglio, "che
> corrispondono".

Potrebbe andare anche "Somma dei numeri di corrispondenza"?

> Il fatto è che non mi pare che l'espressione matching number sia
> limitata a ciò che tu dici. Insomma la corrispondenza può essere
> qualsiasi, l'unica discriminante è il criterio.

In questo caso penso tu abbia perfettamente ragione.

> Se dico che il criterio è, semplicemente, numeri pari, allora i
> "matching numbers" saranno 2, 4, 6, 8 e via dicendo.

Esatto. Nel mio caso i "matching numbers" sono quelli che contengono solo due
(anche ripetute) delle cifre indicate nella serie 4,5,6. Nell'esempio
riportato (ho sistemato l'allineamento degli accenti circonflessi) 42057 è un
matching number perchè contiene 4 e 5, 74638 perchè contiene 4 e 6, e 89515
perchè contiene 2 volte 5.

> Altre informazioni?

Purtroppo no!

> > Grazie anticipate a chi vottà rispondermi
> > ecobel

Ciao
ecobel

-------------------------------------------------------