Sound Juicer - revisione 1

[Luca Ferretti]

On gio, 2003-10-09 at 09:29 +0200, beatrice wrote:
> On Wednesday 08 October 2003, at 20:23, Francesco Marletta wrote:

> > #: data/sound-juicer.schemas.in.h:4
> > #, no-c-format
> > msgid ""
> > "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
> > "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
> > "number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
> > "tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
> > "(lowercase)"
> > msgstr ""
> > "Non specificare alcuna estensione. %at -- titolo album %aT titolo album (minuscolo) "
> 
> mancano i due trattini tra "%aT" e "titolo album (minuscolo)"

Io li metterei tra parentesi, tipo

"Non specificare alcuna estensione. Valori ammessi sono: %at (titolo
dell'album) ...!


> wildcards -> wildcard (metacaratteri? caratteri jolly?)
> 

Mi pare che in UN*X si usi la prima

> > #: data/sound-juicer.schemas.in.h:7
> > msgid ""
> > "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
> > "checking) and 255 (full paranoia)"
> > msgstr ""
> > "Modalità paranoia, 3 impostazioni: 0 (senza paranoia), 4 (controllo"
> > "di overlap in style cdd42wav) e 255 (paranoia completa)"
>                   
> style -> stile
> cdd42wav -> cdda2wav

e overlap ?


> > #: src/sj-main.c:487
> > msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
> > msgstr "Sound Juicer non riesce a trovare alcune lettore CD-ROM da leggere."
> 
> alcune -> alcun 
> da leggere -> da cui leggere??
> 

Io direi anche "Impossibile trovare ...". In fondo a che serve sapere il
nome dell'applicazione?

> Buona giornata a tutti,

Grazie, ma non ci credo molto...

> beatrice.
> -- 
>                      Remember: Kitsch never goes out of style
>