Epiphany - revisione 3

[Luca Ferretti]

Il gio, 2003-08-21 alle 14:57, Francesco Marletta ha scritto:
> il Tue, 19 Aug 2003 23:13:58 +0200
> Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:
> 
> > Francesco Marletta aggiornò:
> > 
> > > #: data/bme.desktop.in.h:2
> > > msgid "Web Bookmarks"
> > > msgstr "Segnalibri web"
> > > 
> > > #: data/epiphany.desktop.in.h:1
> > > msgid "Browse the web"
> > > msgstr "Esplora il web"
> > > 
> > > #: data/epiphany.desktop.in.h:2
> > > msgid "Web Browser"
> > > msgstr "Browser web"
> > 
> > Tieni presente che alcuni (Luca) sostengono che Web vada maiuscolo.
> > 

Mi chiami in causa quando non ci sono, eh?

> > Io sono contrario (odio le capitalizzazioni eccessive, molto più 
> > frequenti in inglese che in italiano), per cui sarei più contento se
> > le stringhe rimanessero così come sono, ma volevo che tu valutassi le 
> > differenti posizioni.
> 
> si lo so che alcuni sostengono così, ma non è ancora ben chiaro e
> soprattutto non mi è chiaro perché dovrebbe essere così.
> 

Glossario allegato alla giuda di stile per la documentazione di GNOME.
In pratica esiste una rete il cui nome completo e corretto è World Wide
Web, abbreviabile in Web, ed altre reti identificabili come web. Se si
fa riferimento al WWW pare si debba usare Web.



> > 
> > > #: data/epiphany.schemas.in.h:54
> > > msgid "Use own colors"
> > > msgstr "Usa i colori personali"
> > 
> > ...zzati?
> 
> no, personalizzati e personali significano cose leggermente diverse. Non
> so spiegarti bene la differenza di senso che mi danno i due trmini ma
> personalizzati (che uso per custom) mi sembra fuori luogo. 
> 
> Qui c'è own che sta per "propri" e quindi uso personali. 
> 

"scelti"? Personali ( o propri) mi fa istintivamente pensare che li hai
"creati" tu...


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds