gnome-terminal review 2

[Luca Ferretti]

On mer, 2003-09-03 at 00:12 +0200, Francesco Marletta wrote:
> il Sun, 31 Aug 2003 16:39:54 +0200
> Stefano Canepa <sc@linux.it> ha scritto:

> > 
> > #: src/gnome-terminal.glade2.h:16
> > msgid "Built-_in schemes:"
> > msgstr "Schemi predef_initi:"
> > 
> > #: src/gnome-terminal.glade2.h:17
> > msgid "Built-in _schemes:"
> > msgstr "Schemi pred_efiniti:"
> 
> o "nativi"?
> cmq ok predefiniti
> 

Nativi è molto bruttarello, IMHO.



> > #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
> > msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace
> > Bold 14\"" msgstr "Un nome di tipo di carattere Pango. Alcuni esempi
> > sono \"Sans 12\" o \"Monospace Bold 14\""
> 
> penso che puoi mettere anche solo "Un nome di carattere..."
> 
> > 
> > #: src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
> > msgid ""
> > "An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details
> > on the ""format of X font names."
> > msgstr "Un nome di tipo di carattere X. Fate riferimento alla pagina
> > del manuale di X (digitando \"man X\") per maggiori dettagli sul
> > formato dei nomi dei tipi di carattere X."
> 
> anche qui
> 

NO, attenzione! Gli originali sono correti, poiché mentre in X dobbiamo
digitare quelle stringhe stralunghe piene di trattini per definire un
carattere come per esempio "-bitstream-bitstream vera
sans-*-*-*-*-*-120-*-*-*-iso8859-*" , con Pango, e quindi GTK+ si puù
mettere "Bitstream Vera Sans, 12".

Dunque i due tipi di stringa necessari alla chiave sono sostanzialmente
diversissimi!


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds