Correzioni - errori presenti anche nella 2.4

[Luca Ferretti]

On mar, 2003-09-16 at 11:02 +0200, Monica Badia wrote:
> Luca Ferretti ha scritto:

> Ma vedi Luca, la mia è una classica deformazione professionale da chi è 
> abituato a dire: "si traduce tutto quello che si può"
> In realtà alcune cose lasciate in inglese hanno un perfetto senso logico 
> (come mi hai appena dimostrato per "device")
> 

:-) E non hai letto le liti su menu o menù o se usare "" o «»

> L'ironia mi piace (anche se non sempre apprezzata da Sun che tende a 
> tirare molto i freni)

ce n'è un'altra di frase che allora la SUN non apprezza, putroppo tolta
nella versione 2.4. Il pannello di GNOME si occupa della "pace nel mondo
e di saltuari blocchi del sistema"

>  ma, trattandosi di localizzazione, mi piacerebbe 
> renderla in italiano. L'uscita dello psichiatra mi sembrava "molto 
> americana". Mi è piaciuto il suggerimento di Yuri che ha proposto:
> 
> "mandato in galera.   e poi scarcerato il giorno dopo per un vizio di forma..." 
> 

È vero, forse si poteva fare di meglio, ma è una traduzione che ho
ereditato + o meno già così.

Cmq, vabbè che te ne stai nel freddo nord, ma richiamarsi a questioni
giudiziarie non mi pare il massimo del politically correct nel nostro
BelPaese ;-)

E poi, come figlio di insegnante, posso dirti che, forse non lo
psichiatra, ma lo psicologo, la figura di un assistente psicologico sta
prendendo molto piede.

> 
> Non so se li accettate volentieri i complimenti, ma il lavoro di 
> traduzione che avete fatto per Gnome è qualitativamente davvero 
> notevole. Ed è molto costruttivo per me discutere con voi di 
> terminologia e localizzazione.
> 

E pensare che non hai fatto in tempo a conoscere il buon papà Potortì...
Ci manchi tanto!!


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds