maximize / unmaximize - minimize / unminimize

[Luca Ferretti]

On gio, 2003-09-18 at 12:03 +0200, monica badia wrote:
> Massimizzare e demassimizzare... minimizzare / deminimizzare
> 
> 
> Non so se avete fatto discussioni a proposito di questi termini, ma non 
> ci sarebbe qualcosina di più italiano?
> 
> E poi, lasciando perdere la terminologia italiana, io trovo la stessa 
> denominazione inglese per le relative funzioni molto fuorviante.
> 
> Solaris usa semplicemente Maximize / minimize esattamente per le stesse 
> funzioni (tradotte con "Ingrandisci" e "Riduci a icona")
> 

Personalmente odio riduci a icona. Ha senso in WindoMaker o in MacOSX,
in cui effettivamente la finestra diventa un'icona, ma in GNOME il
minimize "nasconde" la finestra nella lista delle finestre posta nel
pannello.

Analogamente per "Ingrandisci": è scorretto, la finestra non viene solo
resa un po' + grande, ma proprio portata alla dimensioni massime
disponibili (nel senso di spazio lasciato libero dai pannelli, diverso
da "A tutto schermo" in cui anche i pannelli dovrebbero essere coperti)

> È solo un problema mio oppure ne avete già discusso in precedenza? Il 
> file in cui ho trovato queste stringhe è *metacity/po*, ma immagino 
> siano un po' dappertutto.
> 
> 

Già discusso ed approdati a tale soluzione per una pletora di motivi tra
cui:
      * il nostro compito è solo quello di tradurre, se le stringhe
        originali fanno pena lo su può far notare all'autore, ma non se
        ne può cambiare il senso
      * pur se "anomali" di primo impatto, sono le traduzioni e i
        concetti più .... sorry, stavo scrivendo in HTML fino a
        poco fa, dicevo più corretti ed adatti alle azioni
        rappresentate. Se poi all'utente non è ancora chiaro, allora
        tocca al manuale indicare + estesamente come la cosa funzione
      * Le singole coppie appaiono come un'unica voce di menù, per cui
        non si deve stare a ricontrollare gli acceleratori, anzi si
        mantengono uguali che aiuta anche a memorizzarli (Ma_ssimizza
        diventa Dema_ssimizza una volta massimizzato, analogamente per
        minimizza)


-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds