maximize / unmaximize - minimize / unminimize

[Luca Ferretti]

On gio, 2003-09-18 at 14:35 +0200, francesco.marletta@tiscali.it wrote:
> Il Thu, 18 Sep 2003 13:56:12 +0200, Andrea Celli ha scritto:
> 

> No, "a tutto schermo" non va bene in quanto la massimizzazione non prende
> tutto lo schermo (che poi è la traduzione di full screen), ma tutto il desktop,
> senza coprire il pannello di gnome, ed eventuali altri pannelli presenti.
> Prova!
> 

Concordo

> Anche dimensione originale non mi piace, sembra che lo faccia tornare ad
> una dimensione ben precisa, magari decisa dal programmatore (tipo la dimensione
> della finestra la prima volta che lancio il programma, o cose simili),

Mi pare che il mac si comporti così e che non si possa massimizzare

>  per
> questo proponevo "Ripristina la dimensione/finestra" o solo "Ripristina".
> 

Boh, non sarebbe una «buona-traduzione» di "Unmaximize/Unminimiza" IMHO

> Francesco
> 
> 
> __________________________________________________________________
> Partecipa al concorso Tiscali "collegati e vinci",
> il primo premio e' un viaggio per 2 persone a Zanzibar!
> http://point.tiscali.it/numerounico/
> 
> 
> 
> 
>  
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds