d-i: bugreporter-udeb

[Cristian Rigamonti]

On Sat, Apr 10, 2004 at 06:49:30PM +0200, Stefano Canepa wrote:
> : 
> : #. Type: text
> : #. Description
> : #. Main menu item
> : #: ../bugreporter-udeb.templates:4
> : msgid "Save logs to floppy for debug purposes"
> : msgstr "Salva i log su un dischetto ai fini del debug"
> 
> Sei sicuro che non sia salvare?

Non saprei, non ho una copia del d-i da testare; temo che anche questa
stringa rientri nei casi segnalati di recente sulla lista debian-l10n,
in cui ci sono discordanze tra infinito e indicativo in diversi moduli.
Se qualcuno mi puo' aiutare ad approfondire la cosa...

> : #: ../bugreporter-udeb.templates:16
> : msgid "Unable to find any floppy device"
> : msgstr "Impossibile trovare un lettore di dischetti"
> 
> Io direi solo dischetto.

Il messaggio successivo (che e' la spiegazione dettagliata di questo
messaggio) parla proprio di impossibilita' a trovare il "floppy drive",
mi sono basato su quello.

Cri

-- 
[         Cristian Rigamonti  -  cri@linux.it  -  +39 347 1043466          ]
[      GPG/PGP Key-Id: 943A5F0E  -  http://www.linux.it/~cri/cri.asc       ]
[   Aiutare il software libero traducendo - http://www.openlabs.it/dtp/    ]
[       http://www.lecco.linux.it/index.php?link=documenti/trad.html       ]
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040410/00363a51/attachment.pgp