gnomeicu - revisione 1 [GNOME 2.8]

[Stefano Canepa]

Lì venerdì, 2004/08/27 alle 14:20, +0200, Francesco Marletta ha scritto:
> Ecco il PO  di gnomeICU per la revisione.
> 
> Come di consueto le stringhe da rivedere (per chi non volesse rivederlo
> tutto) sono marcate fuzzy.
> 
> Francesco
> 

#: gnomeicu.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "GnomeICU main window X coordinate, used upon startup. It can be
overridden by command line options. The value 0 means automatic
position."
msgstr "Coordinata X della finestra principale di GnomeICU, usata
all'avvio. Può essere scavalcata dalle opzioni a riga di comando. Il
valore 0 significa posizione automatica."

Scavalcata non mi piace. Io metterei sostituita, modificata, variata.
Ovviamente vale per tutti i posti in cui sta scritto.

#: src/auth.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "User %s (%s) is requesting authorization. Do you want to grant
the authorization so he/she can add you?"
msgstr "L'utente %s (%s) sta chiedendo l'autorizzazione. Si vuole
concederla cosicché egli/ella può aggiungerti?"

... possa aggiungerti?.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa email: sc@linux.it - www: http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
                                                              (Larry Wall)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040828/21007f39/attachment.pgp