GCompris

[Immacolata Arenga]

Ciao Andrea,
scusa se ho impiegato un po' di tempo per risponderti.

Andrea Tasso wrote:
> ciao, oltre a qualche proposta di revisione una domanda ... quando si 
> fa il gioco dello spelling delle lettere, coll'italiano cerca un 
> introvabile (google) file, mi pare pygame-sound_it.po ... ne sai nulla ?
> Andrea
> ps
> complimenti per il titanico lavoro

Ti ringrazio. Anche io ho dei problemi nel provare l'ultima versione, però non 
trovo il messaggio al quale ti riferisci, quindi avanzo due ipotesi: la prima 
è che tu ti riferisca ad una di quelle parti di gcompris scritte in python che 
vanno abilitate in fase di compilazione, la seconda è che ti riferisca al 
messaggio assetml-voices-alphabet-it che in effetti blocca il programma perché 
non ho ancora tradotto la sezione audio.

>>#: boards/billard.xml.in.h:2
>>#, fuzzy
>>msgid "Send the ball in the hole"
>>msgstr "Manda la palla nel buco"
> 
> 
> nella buca ?

:-)

>>#: boards/click_on_letter.xml.in.h:2
>>msgid "Click on a letter"
>>msgstr "Premi il tasto sinistro del mouse su una lettera"
> 
> 
> perche' hai aggiunto "sinistro" ?

L'ho modificata: "Fai clic su una lettera"

>>#, fuzzy
>>msgid "Ear training activity"
>>msgstr "Attività di esercitazione dell'orecchio"
> 
> 
> forse anche udito potrebbe andare, a meno che non si riferisca all' 
> orecchio musicale ... (nella versione che ho io non mi ricordo di 
> ripetizioni di melodie, dovro' upgradare, anche se l'ho fatto di 
> recente, evidentemente ci sono delle novita' - ma scusa sto andanto OT)

Non mi pronuncio perché ancora non ho potuto provare questa parte.

>>#, fuzzy
>>msgid ""
>>"At each level, a drawing is displayed in the right area. You must 
> 
> redraw its "
> 
>>"symmetry in the left area."
>>msgstr ""
>>"Ad ogni livello, viene mostrato un dipinto nell'area di destra. \n"
>>"Devi riprodurlo in maniera simmetrica nell'area di sinistra. "
> 
> 
> qui dovro' controllare in pratica nel programma, ma leggendo sembra 
> quasi che voglia dire di riprodurne la simmetria ... , mentre dire in 
> maniera simmetrica potrebbe riferirsi ad un'immagine speculare ... boh

Idem

Ciao,
Imma