Revisione gthumb

[Francesco Marletta]

il Wed, 11 Feb 2004 19:28:50 +0100
Yuri <yuri@sociol.unimi.it> ha scritto:

> Il giorno Fri, Feb 06, 2004 at 10:43:52AM +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > > > msgid "Automatically import digital camera photos"
> > > > msgstr "Importa automaticamente le foto dalla fotocamera
> > > > digitale"
> [...] 
> > ho preferito "dalla" in quanto mette in risalto che vengono proprio
> > scaricate(le foto) dalla fotocamera. "della" non indica la stessa
> > cosa, dice sono che sono state create con la fotocamera digitale, ma
> > magari si trovano giàsu disco... secondo me è più chiaro "dalla".
> > Altri pareri?
> 
> ok per dalla
> 
> 
> > #: data/glade/gthumb_edit.glade.h:28
> > data/glade/gthumb_tools.glade.h:45 msgid "_Reset"
> > msgstr "_Resetta"
>  
> mh... non conosco il contesto, ma resetta è bruttino, vanno bene le 
> alternative "Azzera" o "Reimposta"?

vada per reimposta

> 
> > #: data/gthumb-ui.xml.h:125
> > msgid "Revert"
> > msgstr "Ritorna"
> "Ripristina"

si ok

> 
> > #: data/gthumb-ui.xml.h:126
> > msgid "Revert to saved image"
> > msgstr "Ritorna all'immagine salvata"
> 
> "Ripristina l'immagine salvata"

ok


> 
> # NdT: ho usato gli apici singoli per evidenziare che si tratta di un
> singolo+carattere
> #: src/gthumb-window.c:457
> msgid "[Press 'c' to add a comment]"
> msgstr "[Premere 'c' per aggiungere un commento]"
>  
> beh, per evidenziare che si tratta di un singolo carattere, non potevi
> usare «»? ;)

non lo so... dovrei provare come viene, ma temo che «c» faccia notare
poco la c

Ciao, Francesco