Revisione "monster masher"

[Luca Ferretti]

Il mar, 2004-02-17 alle 21:43, Riccardo ha scritto:
> é la mia prima traduzione. Spero non ci siano troppi errori.

Hai letto le linee guida? 

http://www.firenze.linux.it/~algol/linee-guida/




"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

La mailing list da indicare è tp@lists.linux.it

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

La codifica di caratteri da usare con programmi basati su GTK+/GLIB è
UTF-8. 
Va cambiata questa variabile e ricodificato il file, magari controllando
poi che non siano "saltati" caratteri non ASCII


#: src/game.cpp:391
msgid "Entering level %1..."
msgstr "Entrando nel livello %1..."

Direi "Stai entrando nel livello %1..."

#: src/helpers.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Fatal error"
msgstr "Errore"

fatale

#: src/helpers.cpp:52
#, fuzzy
msgid ""
"%1. Check your installation or report the problem to the distributor if
you "
"installed from a package."
msgstr "%1 Controlla l'installazione o riporta il problema al
distributore se installato da pacchetto."

C'è un . dopo il %1

#: src/intro.cpp:79
msgid ""
"In the old days, before man entered the world, the gnomes were
abundant."
msgstr "Nelle antiche ere, prima che gli uomini comparissero nel mondo,
gli gnomi erano abbondanti."

s/erano\ abbondanti/regnavano\ sovrani ?



#: src/intro.cpp:129
msgid ""
"By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their
"
"spikes had spilled."
msgstr "Dai cercatori, viscidi ed ingannevoli, rossi del sangue delgi
gnomi che le loro lance avevano
                                                               ^^^^^^^

#: src/intro.cpp:133
msgid "And by the blue egg layers that multiplied their number by
thousands."
msgstr "E dagli strati di uova blu che moltiplicavano il loro numero di
migliaia."

s/il\ loro\ numero/le\ loro\ schere ? Fa molto epico



#: src/main-window.cpp:242
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

Prefere_ze per omogenietà col gli altri programmi

#: src/main-window.cpp:263
msgid "Re_start level"
msgstr "Reinizia livello"

Manca l'acceleratore.

#: src/main-window.cpp:266
msgid "_End game"
msgstr "_Esci"

Mi pare che questo dovrebbe essere "Termina partita" confronta il po di
libgnomeui che è anch'esso in revisione


#: src/main-window.cpp:400
msgid "Copyright (c) 2003 Ole Laursen"
msgstr "Copyright·(c)·2003·Ole·Laursen"

i middot mi sa che sono refusi di gtranslator, vero?

#: src/new-game-window.cpp:169
msgid "(resur.: %1)"
msgstr "(resur.:·%1)"

pure qui


#: src/persistent.cpp:235
msgid ""
"An error occurred while saving the file \"%1\". This may mean that the
"
"recordings of what levels you have passed are lost."
msgstr "Si·è·verificato·un·errore·nel
salvataggio·del·file·\"%1\".·Questo·potrebbe·significare·che·i·salvataggi·dei·livelli·superati·sono·andati·perduti."

Pure qui


#: src/ui.glade.h:6
msgid "<b>Number of Players</b>"
msgstr "<b>Numero di Giocatori</b>"

giocatori, miniscolo


#: src/ui.glade.h:10 monster-masher.schemas.in.h:2
msgid "Key for moving down"
msgstr "Tasto per muovere in basso"

Per questo e i successivi: è muovere (i massi) o spostarsi (il
personaggio)?


#: src/ui.glade.h:28
msgid "Start Game"
msgstr "Inizio gioco"

s/gioco/partita


#: src/ui.glade.h:30
msgid "Use _fullscreen mode"
msgstr "Usa schermo intero"

acceleratore


#: src/ui.glade.h:36
msgid "_Two players"
msgstr "Due giocatori"

acceleratore


________________________________________________________________________
-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040218/9e666ed3/attachment.pgp