gnome-administration-guide - menustructure

[Luca Ferretti]

Il mer, 2004-02-18 alle 16:16, beatrice ha scritto: 
> On Sunday 15 February 2004, at 16:33, Luca Ferretti wrote:
> 
> Ciao a tutti.
> 
> > Ecco a voi la seconda uscita della serie "Guida per l'amministratore di
> > sistema di GNOME 2.4". Per questa prima volta si parla dei menù.
> 
> menù o menu?

OK, rispondo. L'avevo già tradotto come menù, seguendo il cuore, ma
penso di passare a menu per due motivi: 
      * nel glossario attualmente è così e il passaggio a menù è ben
        lungi da venire 
      * la guida utente di GNOME (ferma peraltro alla versione 2.2) usa
        menu


> > per voci che sono collegamenti a file cartelle o siti FTP <i>solo
> > FTP??? -Luca</i>;
> manca la virgola tra file e cartelle; io direi "siti FTP".

Era un dubbio sull'originale. Cioè se per collegamento intendo il link
tipo UNIX all'interno del file system e sito FTP una risorsa con URI
ftp://, allora qui mi rimangono fuori tutti gli altri tipi di risorse
non locali gestibili (es WebDAV con http://, condivisione windows con
smb://) 

> >      Per modificare i menù si usano i seguenti componenti dell'ambiente
> >       desktop:</p><div class="itemizedlist"><ul><li><p>il file manager
> >       <b><tt>Nautilus</tt></b>;</p></li><li><p>i menù o i
> >       pannelli</p></li></ul></div><p>
> >      Quanso si usa il file manager per aggiungere dei menù o delle voci
> >       di menù
> 
> i menù o i pannelli -> i menù nei/dei pannelli (in orig. "menus on panels")?

wops ero sicuro di aver letto or.... Vediamo... Direi "i menu sui
pannelli" nel senso che: 
      * IMHO il menu del pannello è quello contestuale che si ottiene
        col clic del tasto destro 
      * le due applet "tipo tasto Start" hanno nome "menù principale"
        (quello con la sola impronta) e "barra dei menù" (quello con
        Applicazioni Azioni)
direi che qui ci riferisce al secondo caso
-- 
Luca Ferretti                                       elle.uca@infinito.it
GPG A7515596          203B DBCE 08FC 415F 82E2  5009 3D01 0256 A751 5596
keyserver.linux.it
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040224/92fe7e33/attachment.pgp