Revisione "dasher"

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> From: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Mon, 23 Feb 2004 16:31:07 +0100
> Subject: Re: Revisione "dasher"
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> 
> Il mar, 2004-02-17 alle 20:18, Francesco Marletta ha scritto:
> 
> 
> #: Src/Gtk2/accessibility.cc:168
> msgid "Stop"
> msgstr "Stop"
> 
> Ferma ?

si ok

> 
> #: Src/Gtk2/accessibility.cc:188
> msgid "Delete"
> msgstr "Cancella"
> 
> Elimina

ok

> 
> #: Src/Gtk2/accessibility.cc:306 Src/Gtk2/accessibility.cc:329
> msgid "Line"
> msgstr "Linea"
> 
> Riga ?

forse, ti seguo cmq

> 
> #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:12 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
> msgid "<b>Smoothing:</b>"
> msgstr "<b>Smussatura:</b>"
> 
> in gnome-control-center abbiamo appena approvato "Sfumatura"

bella soluzione, bravi

(questo mi porta a dover cambiare opportunamente anche gthumb, uffa :)

> 
> #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
> msgid "Copy all on stop"
> msgstr "Copia tutto allo stop"
> 
> "Copia tutto quando ci si ferma" 

così è proprio meglio, nel mio caso sembrava di fare un corso di guida :-)

> 
> è una opzione, senza acceleratore, ma non l'hanno messo in nessuna :-(

e che ci posso fare io? forse vogliono andare piano ?

> 
> 
> #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:64 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
> msgid "Speak on stop"
> msgstr "Parlare allo stop"
> 
> Mi sorge un dubbio: non è che qui si intende che il programma deve
> "leggere" il testo immesso quando ci si ferma con il sintetizzatore
> vocale?

il tuo dubbio direi che è più che fondato.

Metto: "ripetere/leggere quando ci si ferma"?

> 
> #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
> msgid "Start on left mouse button"
> msgstr "Inizio alla pressione del pulsante sinistro del mouse"
> 
> s/pulsante/tasto (anche altrove?)

ok, provvedo

Francesco


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml