Revisione di gconf

[Emanuele Aina]

Alessio Frusciante esclamò:

>>#: gconf/gconf-internals.c:1638
>>msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
>>msgstr ""
>>
>>"Stringa citata (quote) non inizia con un segno di citazione"
> 
> Ma stringa citata che vuol dire? Con quoted string si intende una
> stringa tra "" o tra ''. In questo caso particolare, a giudicare dal
> sorgente, si intende una stringa tra "". I segni di citazione quali
> sono?

"Stringa delimitata"?
"Stringa di citazione"?

>>#: gconf/gconf.c:2474
>>msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
>>msgstr "Non ci possono essere due slash (/) consecutive"
>>
>>s/consecutive/in\ una\ riga
> 
> No, sono proprio due slash consecutive ("in a row" significa anche "una
> accanto all'altra").

slash -> barra (anche perché altrimenti, per me, "slash" era maschile :)

Tantopiù che è compreso l'esempio direttamente nel testo...

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.