[d-i] Revisione di iso-scan

[Emanuele Aina]

Cristian Rigamonti riportò:

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: iso-scan 0.09\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2004-02-04 23:44-0500\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-02-25 00:24+0100\n"
> "Last-Translator: Cristian Rigamonti <cri@linux.it>\n"
> "Language-Team: debian-l10n-italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

Potresti convertire in UTF-8?


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:30
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
> "did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
> "search will find the ISO image, but it may take a long time."
> msgstr ""
> "La ricerca rapida per le immagini ISO dell'installatore, che cerca solo in "
> "posizioni comuni, non ha trovato un'immagine ISO dell'installatore. Può darsi "
> "che una ricerca più approfondita trovi l'immagine ISO, ma potrebbe occorrere "
> "molto tempo."

Direi "[...] molto più tempo."


> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:46
> #, fuzzy
> msgid ""
> "While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. "
> "The ISO image you downloaded is may be corrupt."
> msgstr ""
> "Sebbene siano state trovate una o più possibili immagini ISO, non è stato "
> "possibile montarle. Le immagini ISO scaricate potrebbero essere danneggiate."

"Sebbene siano state trovate una o più possibili immagini ISO, non è 
stato possibile montarle, in quanto le immagini ISO scaricate potrebbero 
essere danneggiate."


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.