revisione di GnomeMeeting HEAD

[Francesco Marletta]

> -- Messaggio Originale --
> From: Alessio Dessi <alessio.dessi@libero.it>
> To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> Date: Fri, 27 Feb 2004 07:11:25 +0100
> Subject: Re: revisione di GnomeMeeting HEAD
> Reply-To: Translation Project <tp@lists.linux.it>
> 
> > >>>>>>#: src/druid.cpp:1247
> > >>>>>>msgid "First Time Configuration Druid"
> > >>>>>>msgstr "Aiuto alla prima configurazione"
> > >>>>>
> > >>>>>"Assistente della prima configurazione" ?
> > >>>>
> > >>>>non so .. non mi piace l'utilizzo di assistente
> > >>>
> > >>>come mai?
> > >>
> > >>motivo banale ma non mi piace in italiano dire "Assistente della prima
> > >>configurazione" mi piace decisamente di + "Aiuto alla prima
> > >>configurzione"
> > 
> > Boh, credo però che possa non essere coerente con le altre traduzioni.
> > 
> > Poi si confonde l'aiuto (help) con l'assistente (druid).
> > 
> > > A me sembrano due cose ben distinte:
> > >  - un aiuto può essere anche un semplice manuale o una sequenza di
passi
> > > scritti su un foglio
> > >  - un assistente è qualcuno che ti accompagna passo dopo passo nello
> > > svolgimento del compito
> > > 
> > > Ecco perché proprendo per assistente
> > 
> > Esatto. (Sì, sarebbe meglio leggerle per intero, le risposte degli 
> > altri... :)
> > 
> 
> quando ci si riferisce ai manuali troviamo AIuto e non aiuto a  ... fare
> qualche cosa .. 
> 
> lo so son testardo .. ;-) ma assistente di confiogurazione non mi piace
> come suona in italiano, come si presenta non mi piace proprio .. se mi
> proponete qualche forma che mi piace lo cambio .. per adesso però le
> forme proposte non mi son piaciute per niente
> 
> 
> ciao
> Alessio
> 

Eh si, sei proprio testardo :-) ma secondo te "aiuto di configurazione"
suona meglio? Al massimo al massimo potrebbe andare "aiutante", ma aiuto
sa troppo di guida/manuale... e guarda che son testardo anche io... ;-)
anche se tu hai il vantaggio che essendo il traduttore assegnatario, spetta
a te la decisione finale.

Ciao, Francesco


__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml