Revisione nautilus

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti lamentò:

Visto che ti sei lamentato dò una veloce occhiata ai fuzzy... :P

> #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183
> #, fuzzy
> msgid "The attribute name to display"
> msgstr "Il nome attributo da mostrare"

"Il nome di attributo da mostare"?

> # CLOBBER ?
> #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:732
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
> "it? This will clobber the stored manual layout."
> msgstr ""
> "Passare ad una disposizione manuale e lasciare quest'oggetto dove è stato "
> "trascinato? Ciò annullerà la disposizione manuale memorizzata."

Teoricamente dovrebbe essere: "[...]. Questo influirà sulla disposizione 
manuale memorizzata."

> # CLOBBER ???
> #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:736
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
> "dropped them? This will clobber the stored manual layout."
> msgstr ""
> "Passare alla disposizione manuale e lasciare questi oggetti dove sono stati "
> "trascinati? Ciò annullerà la disposizione manuale memorizzata."

Idem.



-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.