formattare

[Emanuele Aina]

Vincenzo Reale wrote:

>>Credo che "inizializzare" sia sufficentemente chiaro e trovo
>>"formattare" brutto. Ma trovo anche "linkare" brutto, però era nel
>>glossario (e avrei una mezza intenzione di toglierlo).
> 
> Non capisco perchè si voglia cambiare un termine in uso da un decennio  e più 
> perchè brutto.

Perché è brutto... :)

> A mio parere rende benissimo l'idea dell'operazione, ma 

"Formattare" rende benissimo cosa? Chiedi a qualcuno digiuno di 
informatica se è più chiaro "formattare un disco" o "inizializzare un 
disco"...

> soprattutto è un termine acquisito alla totalità dell'utenza.

Questo è abbastanza vero.

> Per quanto riguarda il temine "linkare" sembra brutto anche a me, ma 
> bisognerebbe tradurre anche il termine "linker" da cui deriva linkare? 

No, "linker" rimane invariato.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.