Tradurre "Log out" in GNOME

[Luca Ferretti]

È stata recentemente aggiunta nel pannello di GNOME la possibilità di
aggiungere il nome utente dell'utente nella voce del menù Azioni.

In pratica adesso invece di 

        Lock Screen
        Log Out
        
si ha

        Lock Screen
        Log Out luca
        
Attualmente la traduzione di questo logout è "Esci", ma direi che è
totalmente inadatta a questo nuovo scenario.

Direi che "Disconnetti", alla MS, risulta un po' migliore, anche se crea
collisioni con "disconnect" :-(

Non mi pare di ricordare, dalle precedenti discussioni, proposte
migliori.

PS se accettata senza troppo problemi, nei prossimi gg darò una occhiata
alla traduzione di gnome-session per aggiornarla di conseguenza.

Consigli, commenti, compianti?
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040107/78810967/attachment.pgp