Revisione gnome-cups-manager

[Luca Ferretti]

Il ven, 2004-01-09 alle 00:10, Francesco Marletta ha scritto:
> > 
> > #: gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:31
> > msgid "Step 1 of 4: Printer Selection"
> > msgstr "Passo 1 di 4 - Selezione della stampante"
> > 
> > #: gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:32
> > msgid "Step 2 of 4: Printer Details"
> > msgstr "Passo 2 di 4 - Dettagli della stampante"
> > 
> > #: gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:33
> > msgid "Step 3 of 4: Printer Display"
> > msgstr "Passo 3 di 4 - Presentazione della stampante"
> > 
> > #: gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:34
> > msgid "Step 4 of 4: Finish"
> > msgstr "Passo 4 di 4 - Fine"
> 
> come mai hai sostituito i : con - ?

Titoli della finestra di assistente. Anzi mi sa che nelle linee guida
dicevo di mettere "titolo - (#pag di #tot)" come nell'HIG

> > 
> > #: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:12
> > msgid "Pause Jobs"
> > msgstr "Metti in pausa lavori"
> 
> ... i lavori?
> Metti o Mette?

è una voce di menù, contestuale credo. Sì, forse l'articolo non ci sta
male in questo caso

> > 
> > #: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:13
> > msgid "Pause Printer"
> > msgstr "Metti in pausa stampante"
> 
> ... la stampante?
> Metti o Mette?

v.s.


> La traduzione è: Rilegatura

OK


> "_Doppia facciata:"

OK

> > 
> > #: gnome-cups-manager/tray.c:66
> > msgid "Could not launch printer properties"
> > msgstr "Impossibile avviare le proprietà della stampante"
> > 
> 
> onestamente non è che mi piaccia molto "avviare le proprietà" ...

Problema dell'originale :-)


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040109/37b918cf/attachment.pgp