[Necessita revisione] Aptitude

[Emanuele Aina]

Vincenzo Reale wrote:

>>>#: src/generic/aptcache.cc:1104 src/generic/aptcache.cc:1177
>>>msgid "The list of sources could not be read."
>>>msgstr "La lista dei sorgenti non può essere letta."
>>
>>forse "delle sorgenti" perche' ti riferisci a quelle di apt, altrimenti
>>sembrano i sorgenti di un programma
> 
> Cosa ne pensate del termnine "fonti"?

Io ho sempre sentito dire "sorgenti".

Anzi, forse lascerei proprio "sorgenti" perché ricorda maggiormente il 
termine originale, in modo da rendere più evidente il legame con file 
come «/etc/sources.list»...


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.