[Necessita revisione] X-Chat

[Emanuele Aina]

beatrice esternò:

>>"Misuratore [del|di] ritardo"
>>"Misuratore della latenza"
>>
>>Oppure, se più consono, "Indicatore [...]".
> 
> Io direi in entrambi i casi (lag meter e throttle meter) di usare
> Indicatore (e non misuratore) perché la stringa appare quando
> si deve scegliere se impostarli come grafico o come testo (o entrambi).

Decisamente sì.
In questo caso ci si riferisce esclusivamente alla parte di 
visualizzazione, quindi "indicatore" è più corretto.

Se ci si fosse riferiti allo strumento in sé le scelte potevano essere 
considerate entrambe valide.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.